Der Ursprung des Satzes "Kümmere dich um dein eigenes Bienenwachs"

Der Ursprung des Satzes "Kümmere dich um dein eigenes Bienenwachs"

Heute habe ich herausgefunden, woher die Phrase "Passt euch das eigene Bienenwachs" an.

„Kümmere dich um dein eigenes Bienenwachs“ und „es ist kein Bienenwachs von dir“, sind gängige Ausdrücke, die von Sechsjährigen auf dem Schulhof gerufen werden. Für Uneingeweihte bedeuten sie im Grunde "sich um Ihr eigenes Geschäft kümmern" oder "es geht Sie nichts an", aber manche Leute denken, es sei komplizierter.

Es gibt eine populäre Geschichte, die in den 18 zurückgehtth und 19th Jahrhunderte lang hatten Frauen, die an den von Pocken hinterlassenen Spuren litten, Bienenwachs verwendet, um ihren Teint zu glätten. Eine vorgeschlagene Theorie besagt, dass, wenn jemand zu nahe kam oder zu lange anstarrte, eine Frau sagte: „Kümmere dich um dein Bienenwachs“, wie in „Hör auf, mich anzustarren“. Ein anderes ist, dass das Bienenwachs zu schmelzen beginnt, wenn eine Frau sitzt zu nahe am Feuer, und ihre Gefährten müssten ihnen sagen, dass sie "auf ihr eigenes Bienenwachs achten sollten", das von ihren Kinnbeinen tropfte.

Bienenwachs wird seit Jahren in der Kosmetik verwendet, vor allem in Burt's Bees-Produkten. Diese Herkunftsgeschichte ist jedoch ein Mythos. Die Geschichte wurde von einer Ketten-E-Mail mit dem Namen "Little History Lesson" verbreitet, die im Jahr 2000 die Runde machte.

Der erste Bericht über "das eigene Bienenwachs denken" erscheint 1929 in einem Kinderbuch. Weitere frühe Aufzeichnungen folgten 1934 und 1939, einige Jahre nachdem Frauen angeblich Wachs auf ihren Gesichtern schmatzten und populäre Ausdrücke darüber prägten.

Abgesehen davon, dass es keine dokumentierten Fälle gibt, in denen Bienenwachs gegen Pockmarks eingesetzt wird, gibt es stattdessen dokumentierte Arzneimittel. Pockermarken wurden als Problem angesehen, aber statt Wachs benutzten Frauen bunte Flecken aus Stoff und klebten sie mit Kleber auf die Gesichter, um die Markierungen zu überdecken. Das klingt ein bisschen lächerlich, aber für jemanden aus dem 18. und 19. Jahrhundert klingt es wahrscheinlich ziemlich seltsam, zu hören, dass die Menschen heute Botulinumtoxin Typ-A (auch als Botox bezeichnet) injizieren, um ihr Aussehen zu verbessern. Ein anderer Trick, den sie damals verwendeten, war Gesichtspulver aus Bleiflocken, das ihre Narben verdeckt haben könnte, aber nicht gerade gesundheitsfördernd war.

Es gibt keine Hinweise darauf, dass "Bienenwachs" mehr als ein lustiger und bequemer Ersatz für "Geschäft" ist. Der Begriff "sich um Ihr eigenes Geschäft kümmern" gibt es schon lange und ist unglaublich einfach: Es ist ein Satz, um jemandem zu sagen, er solle sich lieber um seine eigenen Angelegenheiten kümmern als um Ihre. Es wird davon ausgegangen, dass die Änderung von „Business“ in „Bienenwachs“ die Phrase wahrscheinlich milder gemacht hat, was sich weniger hart anhört.

Ein Etymologe, Mark Forsyth, hat bemerkt, dass das Wort "Bienenwachs" in den 19 Jahren Slang für "langweilige Langeweile" warth Jahrhundert. Daher könnte der Ausdruck "sich um das eigene Bienenwachs kümmern" in der Tat "sich um Ihr eigenes, Bienenwachs" kümmern. Das heißt, "Nase raus, Sie langweilen". Allerdings gibt Forsyth zu, dass die Substitutionstheorie seit dem auch viel Gewicht hat Die Wörter "Business" und "Bienenwachs" klingen ziemlich ähnlich.

Bonus Fakten:

  • Eine andere populäre Theorie über Bienenwachs ist, dass Frauen im 19. Jahrhundert am Feuer sitzen und Bienenwachskerzen herstellen würden. Wenn sie zu nahe kamen, begann das Wachs zu schmelzen. Wie bei den anderen wird es Ihnen schwer fallen, Beweise dafür zu finden, und Bienenwachs begann Mitte der 1800er Jahre zugunsten von Kerzen aus Tierfett.
  • Die erste kalte Sahne wurde angeblich im 2. Jahrhundert von dem griechischen Arzt Galen erfundennd Jahrhundert n. Chr. Es enthielt Bienenwachs, gemischt mit Olivenöl und Rosenwasser
  • Dieselbe "Little History Lesson" -E-Mail behauptete, dass mit Bienenwachs bedeckte Frauen auch der Grund für den Ausdruck "ein Lächeln" seien. Sobald eine Frau ihr Bienenwachs aufgetragen hatte, konnte sie nicht mehr lächeln oder das Wachs würde brechen um ihre Lippen. Auch dies ist nicht wahr. "Crack a smile" bezieht sich auf "Crack a witz". Es stammt aus den 1300er Jahren und ist einfach eine Redewendung. Es bezieht sich nicht auf einen physischen Riss in etwas, am allerwenigsten die fiktiven Wachsmasken von 19th Frauen des Jahrhunderts.
  • Vermutlich führte das Wachs, das von Frauengesicht tropfte, auch zu dem Ausdruck „Gesicht verlieren“. Dieser Satz stammt eigentlich von einem chinesischen Ausdruck über moralischen Charakter und soziales Prestige, der in den 1800er Jahren lose in „Gesicht verlieren“ übersetzt wurde. Es hat nichts mit Wachs zu tun.
  • Andere „Bienensätze“ beinhalten „Biene machen“, was sich darauf bezieht, auf dem schnellsten und direktesten Weg zu gehen. Dieser kam aus der Idee, dass Bienen instinktiv wissen, wo ihre Bienenstöcke sind und wenn sie nach Hause gehen, gehen sie auf dem direktesten Weg.(In der Tat haben Bienen eine unglaublich fortschrittliche Navigationsmethode, einschließlich der Verwendung der Sonne und der Anpassung der Tageszeit und der Krümmung der Erde bei der Berechnung der Richtungswinkel, in die sie fliegen sollen, um Dinge zu finden.) Eine andere ist „eine Biene in Ihre Motorhaube “, die aus einer schottischen Übersetzung stammt Aenid: "Hede full von Beis." Der Satz bedeutet, sich mit einer Idee zu beschäftigen, und kommt aus dem aufgeregten Zustand, in dem sich jemand befindet, wenn eine Biene um ihren Kopf schwirrt.
  • Im Zusammenhang mit dem Gedanken an das eigene Bienenwachs wurde in „Little History Lesson“ auch über das „Aufpassen der Ps und Q“ gesprochen, was heutzutage nicht allzu häufig vorkommt. Die Ketten-E-Mail behauptete, dass es mit Barmädchen zu tun hatte, die „die Pints ​​und Quarts berücksichtigten“, die ihre Kunden tranken. In der Tat ist es nicht definitiv bekannt, woher dieser Ausdruck kommt. Einige andere Theorien beinhalten, dass Kinder aufgefordert werden, "ihre Wünsche zu berücksichtigen und ihnen zu danken", während eine andere sagt, dass es darum geht, dass Kinder den Unterschied zwischen Kleinbuchstaben und q kennen lernen. Ein frühes Zitat aus dem Jahr 1602 erzählt von einem „Pee and Kue“, der eine Art von Kleidung zu sein scheint. Leider wissen wir nie genau, wie es dazu gekommen ist, aber angesichts der Erfolgsbilanz von Little History Lesson wäre es ein Schock, wenn sie tatsächlich eines hätten. 🙂

Lassen Sie Ihren Kommentar