Wie kam die King James Bible dazu?

Wie kam die King James Bible dazu?

Heute habe ich erfahren, woher die King James Bible stammt.

Im Jahr 1603 starb Königin Elizabeth I. Sie hatte England 45 Jahre lang regiert, war beliebt und bot während ihrer Regierungszeit Stabilität und Sicherheit. Beschrieben als "weder ein guter protestantischer noch ein entschlossener Papist", war sie in der Lage, ein relativ glückliches Medium zwischen den beiden kämpfenden Sekten bereitzustellen. Da sie jedoch keine eigenen Kinder hatte, stand König James VI. Von Schottland der Thron offen, der nach ihrem Tod König James I. von England wurde.

England hatte im Laufe der Jahre immer wieder Krieg gegen Schottland geführt. Marys eigene Mutter, Mary, war von Elizabeth geköpft worden. Trotzdem sahen viele Menschen den Aufstieg eines neuen Königs als die Gelegenheit für eine Religionsreform, auf die sie gewartet hatten.

Auf seiner Reise nach Süden zu seiner englischen Krönung wurde König James von einer Delegation von Puritanern aufgehalten, die ihm eine Liste von Beschwerden und Reformen vorlegte. Es wurde von über 1000 Geistlichen unterzeichnet - 10% der damaligen englischen Geistlichkeit - und wurde anschließend als Millenary Petition bezeichnet. Sie befassten sich mit Dingen wie dem Verbot von Eheringen und dem Tragen eines Kreuzes, erwähnten jedoch nichts über eine neue Bibelübersetzung.

Der neue König James forderte ein Treffen im Hampton Court Palace, um die Bedenken in der Millenary Petition, die Anfang 1604 stattfand, anzusprechen. Die Puritaner durften am ersten Tag der Konferenz nicht teilnehmen, und James ignorierte die meisten von ihnen weitgehend Anfragen. Tatsächlich war James mit dem Aufbau der englischen Kirche zufrieden, da er mit dem schottischen Presbyterian-Modell äußerst frustriert war.

Schließlich brachte Dr. John Reynolds, die führende Puritaner-Stimme der Konferenz, die Idee einer Bibelübersetzung zur Sprache, weil „diejenigen, die in der Regierungszeit von König Heinrich VIII. Und König Edward VI. Erlaubt waren, korrupt waren und der Wahrheit der Welt nicht gerecht werden konnten original. “James, der die beliebte Genfer Bibel wegen seiner Anti-Royalty-Botschaft hasste, stimmte zu, dass eine neue Übersetzung für das Beste wäre. Und trotz der anderen Ergebnisse der Konferenz waren die Puritaner glücklich, weil sie der Meinung waren, sie würden bei der neuen Übersetzung mitreden können, vielleicht könnten sie einige der gewünschten Reformen durchführen.

Die Übersetzung der Bibel begann erst 1607. 54 Bibelexperten (nur 48 wurden aufgezeichnet, da einige vor dem Ende der Übersetzung starben) versammelten sich in Oxford, Westminster und Cambridge, um die Übersetzung zu besprechen. Sie kamen aus allen Religionsstufen und hatten unterschiedliche Vorstellungen von der Reform, die sie sehen wollten. Sie mussten 15 Übersetzungsregeln befolgen, darunter keine Notizen am Rand der Bibel und die Verfügbarkeit der Sprache für die einfachen Leute (die zu dieser Zeit viele Analphabeten waren) zugänglich zu machen.

Die Übersetzer wurden in Unterausschüsse aufgeteilt. Jeder Übersetzer übersetzte selbständig denselben Teil der Bibel, den er dann in den Unterausschuss zurückbrachte. Alle Übersetzungen wurden verglichen und eine für das allgemeine Revisionskomitee ausgewählt. Das revidierende Komitee hörte sich die Übersetzung an, anstatt sie zu lesen. Weil ein Großteil ihres Publikums Analphabeten war, wollten sie, dass die Bibel mehr richtig klingt als richtig aussieht. Wenn sich die Übersetzung nicht gut anhört, wird das Generalkomitee die Passage debattieren und bis dahin überarbeiten. Danach schickten sie ihre genehmigten Passagen an einige Bischöfe, die sie dann an den Erzbischof von Canterbury schickten, der sie an König James schickte, der das letzte Wort in der Genehmigung der neuen Übersetzung hatte.

Die neue Übersetzung wurde 1610 fertiggestellt, war jedoch erst im folgenden Jahr für die Öffentlichkeit zugänglich. Es wurde von Robert Barker, dem persönlich ernannten Drucker von James James, gedruckt. Unglücklicherweise war die neue Übersetzung so erwartet worden, dass Barker zum Drucker stürmte und viele Fehler gemacht wurden. Barker hatte 3.500 Pfund für das Recht auf Veröffentlichung der Bibel bezahlt und noch mehr damit verbracht, Fehler zu korrigieren und piratenverlegende Publisher abzuwehren. Um 1635 landete er im Schuldnergefängnis, wo er später starb.

Abgesehen davon, dass zwei verschiedene Versionen der Bibel gleichzeitig gedruckt wurden und die Seiten nicht einzeln verbunden werden mussten, wurden im 1631-Druck größere Tippfehler entdeckt, die später als „The Wicked Bible“ (Die Wicked Bible) bekannt wurden. „Gottes Größe“ wurde als „Gottes große Asse“ falsch gedruckt, und das Wort „nicht“ wurde nicht in das Gebot „Du sollst nicht Ehebruch begehen“ außer Acht gelassen. Aus diesem Grund ist es nicht genau ein Rätsel, warum die King James Version war von Anfang an nicht beliebt.

Im Laufe der Zeit wurden in der King James Bible einige Überarbeitungen der Originalübersetzung vorgenommen. Tippfehler wurden korrigiert, neue Kapitelzusammenfassungen wurden eingefügt und Randverweise wurden hinzugefügt und auf Richtigkeit überprüft. Die Überarbeitungen öffneten die Tür, um die Beliebtheit der King James Version zu erhöhen. Heute berichtet die christliche Post, dass die King James Bible die zweitbeste verkaufte Bibel hinter der New International Version ist.

Bonus Fakten:

  • Während es allgemein gesagt wurde, dass Jesus ein Schreiner war, bevor er ein "Rabbi" oder Lehrer wurde, ist dies vielleicht nicht richtig. In Markus 6: 2-3 wird vermutet, dass er wie sein Stiefvater ein "Zimmermann" war, wie er gewöhnlich übersetzt wird. Die aus dem griechischen Wort "Tecton" gewählte Übersetzung, die "Schreiner" bedeutet, wird jedoch von einigen modernen Gelehrten als Fehlübersetzung oder zumindest Vermutung betrachtet. In der Tat wird „Tekton“ (in Mark) oder „Tekton“ (in Mathew) eher in ein allgemeineres Wort übersetzt, das einen „Auftragnehmer“ beschreibt. Insbesondere als „Baumeister“ oder „Handwerker“ Vertragspartner. Dies könnte einen Schreiner bedeuten, wie wir denken, aber die meisten Arbeiten, die er angenommen hätte, hätten nichts mit Holz zu tun. Sie hatten etwas, das repariert, repariert, gebaut oder gebaut werden musste, und er war der Typ, den Sie anrufen mussten. Beachten Sie, dass dies nicht nur auf kleine Jobs wie das Reparieren eines undichten Daches oder ähnliches verweist, obwohl diese Art von Dingen wahrscheinlich ein Teil dessen gewesen wäre, was er getan hat, als größere Geschäfte langsam waren. es bezieht sich auch auf Dinge wie das Entwerfen und Bauen von Brücken, Steintempeln usw. Daher wird er von der heutigen Berufsanschauung vielleicht eher als "Ingenieur" bezeichnet.
  • Die Genfer Bibel, die der Vorläufer des Königs Jakobus war, war die erste weit verbreitete englische Übersetzung der Bibel, die nach einer langen Debatte über Bischöfe kam, die die Bibel in lateinischer Sprache lesen, was nur wenige verstehen konnten.
  • Die King James Bible war die erste, die die Übersetzung „Du sollst keine Hexe leben lassen“ (Exodus 22:18) enthalten. Einige Leute glauben, dass das ursprüngliche Wort das Griechisch war Pharmakeia, Das bedeutet „Apotheke“, was die Übersetzung zu etwas machen sollte, etwa so, als ob „ein Giftmischer nicht leben soll“. Allerdings wird die Vorstellung, dass dieser Teil falsch übersetzt wurde, nicht allgemein akzeptiert. Zweifel deuten auf das hebräische Wort kashaph, was mit "Zauberin" übersetzt werden kann, was im Grunde dasselbe bedeutet wie "Hexe".

Lassen Sie Ihren Kommentar