Der Ursprung des Ausdrucks "The Big Cheese"

Der Ursprung des Ausdrucks "The Big Cheese"

Es ist erstaunlich, wie viele englische Idiome Lebensmittelreferenzen enthalten, und Käse hat sich in der englischen Sprache als äußerst beliebt erwiesen. Zum Beispiel kann man "abgehackt" werden, was bedeutet, dass sie unglücklich, verärgert oder verärgert sind. Man kann auch von etwas "kitschig" sprechen, um es als billig, übermäßig sentimental, unaufdringlich oder offensichtlich unecht zu bezeichnen.

Der erste Hinweis darauf, dass jemand mit Käse in Verbindung gebracht wurde, wurde im 19. Jahrhundert in London aufgenommen. Die Menschen würden sich auf andere als auch auf materielle Objekte beziehen, indem sie sagten: "Er ist der Käse". "Es ist ziemlich der Käse"; oder „Das ist nur der Käse.“ Alle diese Sätze implizierten und wiesen das Gefühl auf, dass die Person oder das Ding, das gelobt wird, gut, erstklassig, echt oder vorteilhaft ist.

Die Frage ist, woher kommt dieser Begriff? Wann wurde es „groß“ und warum bedeutet es, dass Käse für Qualität und Leistung steht?

Sir Henry Yule war ein schottischer Orientalist, der den Großteil seines Erwachsenenlebens im Ausland verbrachte. Während seiner Reisen verfasste er das mittlerweile unberühmte anglo-indische Wörterbuch Hobson-Jobson mit Arthur C. Burnell, der 1886 veröffentlicht wurde.

Das Wörterbuch enthielt umgangssprachliche Redewendungen und Phrasen, die aus einer Mischung zwischen Englisch und der damals in Indien gesprochenen Sprachenvielfalt entstanden waren. Der Titel selbst ist ein Beispiel dafür, wie die Briten indianische Wörter korrumpierten und sie in ihre eigene Alltagssprache umwandelten. Die Bedeutung dieser Wörter wurde im Allgemeinen geändert und verzerrt.

Ein solches Wort, das in Hobson-Jobson auftauchte, war "chiz", was grob übersetzt "Ding" bedeutet. Der Ausdruck war unter Anglo-Indianern unglaublich verbreitet und wurde verwendet, um etwas als echt oder positiv zu beschreiben.

Im frühen 19. Jahrhundert wurde der Ausdruck „the real thing“ weit verbreitet verwendet, um etwas positiv zu beschreiben. Sobald Rückkehrer aus Indien mit dem Satz „The Real Chiz“ gehört wurden, verschmolzen die beiden Ausdrücke. Im Laufe der Zeit verwandelte sich das fremde und fremde "Chiz" in den erkennbareren "Käse". Einige behaupten sogar, dass das Wort „chiz“ möglicherweise von einheimischen Engländern falsch verstanden wurde und von Anfang an einfach „Käse“ war.

Wie auch immer, die Sprache entwickelte sich wieder, als sie Anfang des 20. Jahrhunderts den Atlantik überquerte. Diesmal wurde der Käse "groß". Warum, weiß niemand genau, und es ist sogar möglich, dass die vorherigen "Käse" -Ausdrücke nichts mit dem "großen Käse" zu tun hatten.

Einige spekulieren, dass sich der Ausdruck auf den 561 kg schweren Mammutkäse bezog, der Thomas Jefferson 1802 während seiner Präsidentschaft gegeben wurde. Dies scheint jedoch unwahrscheinlich. Wenn dies der Fall wäre, würde man meinen, der Ausdruck wäre viel früher populär geworden.

Die erste schriftliche Erwähnung der "The Big Cheese" erschien erst nach O. Henrys Kurzgeschichte, Unrentable Diener, das 1910 veröffentlicht wurde, obwohl es sich in diesem Fall nicht auf eine Person bezieht, sondern dass die Person in den metaphorischen "großen Käse" gebissen hat.

Des Weiteren wurde „der große Käse“ häufig nicht nur verwendet, um die wichtigste Person in einer Gruppe zu beschreiben, sondern wurde auch oft abwertend verwendet. In der Tat waren viele Menschen, die als "Big Cheeses" galten, oft selbstsichere und verachtenswerte Personen, die anderen gegenüber wenig Respekt hatten. Das passt also nicht ganz zur gesamten Thomas Jefferson-Erzählung.

Eine alternative Theorie, die ein bisschen mehr Sinn ergibt, aber auf eine ähnliche Art von Herkunft hindeutet, ist, dass dieser Satz eher mit Werbegagens zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu tun hatte als mit dem frühen 19. Jahrhundert, wo ein Riesenrad oder ein Käseblock dies tun würde für einige Zeit angezeigt und dann von einer wichtigen Person feierlich zerschnitten werden. Es gibt mehrere Dutzend Fälle davon, die in den ersten paar Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts vorkommen. Zum Beispiel im Jahr 1911 Der Country-Gentleman berichtet:

Der Käse wird nächste Woche auf der National Dairy Show in Chicago ausgestellt. Präsident Taft wird die Show am Montagmorgen, dem 30. Oktober, besuchen. Nach seiner Ansprache wird er eingeladen, den großen Käse zu schneiden, der dann in kleinen Losen an die Besucher der Show verteilt wird.

Innerhalb eines Jahrzehnts tauchte der „große Käse“ auf, der sich auf eine wichtige Person (manchmal selbst wichtig) bezog, und wurde schnell populär.

Bonus Food Related Expression Origins:

  • Herkunft von “Cakewalk”: Es wird angenommen, dass dieser Begriff aus einem afroamerikanischen Spiel des 19. Jahrhunderts stammt. Bei gesellschaftlichen Zusammenkünften gingen die Leute in einer Prozession von Paaren um einen Kuchen herum. Das anmutigste Paar würde den Kuchen als Preis gewinnen. Das erste, dokumentierte Exemplar von „Cakewalk“, das auf etwas Bequemes hinweist, tauchte etwa zehn Jahre vor den ersten bekannten Hinweisen auf das buchstäbliche Cakewalk-Spiel auf.Trotzdem glauben die meisten Etymologen, dass der Name des Spiels die Quelle des Ausdrucks ist.
  • Herkunft von "Wilder Hafer säen": Avena fatua, eine Grasart der Hafergattung, wird seit Jahrhunderten als „wilder Hafer“ bezeichnet. Obwohl es sich als Vorläufer des Haferanbaus gedacht hat, haben sich die Landwirte seit langem bemüht, es loszuwerden. Dies ist darauf zurückzuführen, dass es als Getreideernte unbrauchbar ist, sich nur schwer von Kulturhafer trennen lässt und schwer von Feldern zu entfernen ist. Daher ist die buchstäbliche Praxis, Wildhafer zu säen, ein nutzloses Unterfangen. Als solche wird die Phrase bildlich auf Menschen angewandt, die sich in untätigen Freizeitaktivitäten engagieren. Der Begriff hat auch eine sexuelle Konnotation, da ein junger Mann, der seinen wilden Hafer sät, Samen ohne Zweck verbreitet. Diese Redewendung wurde 1542 vom protestantischen Geistlichen Thomas Becon erstmals in englischer Sprache aufgenommen.
  • Ei jemand auf: Überraschenderweise hat dieser Satz nichts mit essbaren Eiern zu tun. Das "Ei", auf das Bezug genommen wird, ist ein Verb, das "Anstoßen" bedeutet und aus dem altnordischen Wort eggja stammt. Diese Ableitung erschien erstmals um 1200 n.Chr. In englischer Sprache, und der Satz selbst wurde ursprünglich in der Mitte des 16. Jahrhunderts aufgenommen.
  • Herkunft von „Cream of the Crop“: Dies kommt von früheren Ausdrücken, die sich auf den cremigen Teil der Milch beziehen, der der beste Teil ist. Dies gab uns schon im 17. Jahrhundert Ausdrucksformen wie "Marktsahne" und "Sahne des Spaßes". Dinge, die als "Creme der Ernte" bezeichnet werden, gelten als von höchster Qualität. Es wird vermutet, dass dieser Ausdruck auch einen Zusammenhang mit dem französischen Begriff "Crème de la Crème" ("Beste der Besten") hat, der im 19. Jahrhundert in die englische Volkssprache übernommen wurde, kurz bevor "Creme of the Crop" populär wurde .

Lassen Sie Ihren Kommentar