Der Ursprung des Ausdrucks "Neben mir"

Der Ursprung des Ausdrucks "Neben mir"

Der Ausdruck "neben mir" stammt aus der Zeit des Modern English und wurde verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der nicht bei Verstand ist.

Nachdem William 1066 England erobert hatte, wurde Französisch zur Sprache der Gelehrten, Kleriker und Adligen in Großbritannien und blieb es auch während des 100-jährigen Krieges zwischen England und Frankreich (1337-1450). Am Ende dieses Konflikts waren die Engländer jedoch mit allem Französisch fertig.

In der mittleren englischen Zeit (um 1100-1500) waren Bücher selten, mussten von Hand kopiert werden und wurden meist in Französisch oder Latein geschrieben. Als die Engländer mit den Franzosen bitterer wurden, entstand unter den Briten der Wunsch, die Sprache des einfachen Volkes Englisch als die des ganzen Landes zu etablieren. Ein Versuch, dies zu erreichen, bestand darin, Bücher in englischer Sprache zu drucken, und zwar nicht nur für die Studenten und Dons der renommierten Universitäten Oxford und Cambridge, sondern auch für die allgemeine Bevölkerung.

Im Jahre 1476 lernte William Caxton (1422-1492), der während des Übersetzens die Druckkunst in Köln, Frankreich, lernte Das Recuyell der Geschichte von Troye von Französisch auf Englisch, gründete die erste englische Druckmaschine in Westminster. Als er den aufkeimenden Buchmarkt in die Enge getrieben hatte, begann er sofort, englische Originalwerke (d. H. Die Canterbury Tales) sowie Übersetzungen (oft aus französischen Ausgaben). 1490 übersetzte er das Aeneid von einer französischen Version, Eneydos.

In dem Werk, das dem Sohn von König Heinrich VII., Arthur, gewidmet ist, übersetzt Caxton den französischen Ausdruck „hors de soi“ (bedeutet „außerhalb sich selbst“) in „verrückt und neben sich selbst“ (im Hinblick auf Didos Geisteszustand, als sie von Aeneas erfuhr 'departure': Kennzeichnung, wann der Ausdruck zum ersten Mal im Druck verwendet wird. [1]

Beachten Sie, dass der Ersatz von "neben" für "außen" durchaus angemessen war, da "draußen" damals (obwohl heute veraltet) eine der gebräuchlichsten Bedeutungen von "neben" war, die zuerst in der Englische Wycliffte-Predigten in den 1370er Jahren.

Auf jeden Fall zwischen dem Eneydos, das Canterbury Tales und Le Morte d'ArthurNeben etwa 100 anderen Büchern haben Caxtons Bemühungen, Englisch nach England zu bringen, dazu beigetragen, die Rechtschreibung zu standardisieren und die moderne englische Ära (1500 - heute) einzuleiten.

Bonus Fakten:

  • Das Wort "mad" stammt aus dem späten 13. Jahrhundert (mittlere englische Zeit) und wurde ursprünglich verwendet, um ein aggressives (insbesondere tollwütiges) Tier zu beschreiben. Kurz nach Anfang des 13. Jahrhunderts wurde es auf Menschen angewendet, die außer Kontrolle geraten waren und gefährlich unklug waren. Innerhalb weniger Jahre nahm "verrückt" die Bedeutung an, weggetragen oder wild aufgeregt sowie verrückt und geistig unausgeglichen zu sein.
  • Die meisten "Ichs" (d. H. Sie selbst, sich selbst) sind während der alten und mittleren englischen Zeit unabhängig entstanden. „Er selbst“ war einer der ersten, der sich von ihm ableitete er selfum, während „sich“, „sich selbst“ und „sich selbst“ im 13. Jahrhundert ihre heutigen Formen annahmen. „Ich“, eine Modifikation des alten Englischen „Ich selbst“, erschien um 1500, während „Sie selbst“ erst in den 1520er-Jahren auftauchten und „sich selbst“ bis in die 1540er-Jahre. Bemerkenswerterweise ist „sich selbst“ eine relativ moderne Form, die erstmals 1827 aufgenommen wurde.
  • Die Verwendung von „Eins“ für den Sprecher stammt aus der georgischen Zeit (1714-1830).
  • Das „königliche Wir“, bei dem der Sprecher, normalerweise eine Person mit hohem Amt, nur sich selbst als „Wir“ bezeichnet, stammt aus dem Altenglischen, als Beowulf in seinem Gespräch über sich selbst sagte: „Wir pere ellenweorc estum miclum, feohtan fremedon "(Übersetzt, denke ich, zu" wir haben gekämpft, diesen Kampf, und furchtlos gewagt, die Macht des Feindes zu wagen. ") [2]

Lassen Sie Ihren Kommentar