Woher kommt der Ausdruck "Auf Zeremonie stehen"?

Woher kommt der Ausdruck "Auf Zeremonie stehen"?

Ursprünglich aus den Anfängen der englischen Renaissance und wahrscheinlich von keinem anderen als dem Barden selbst geprägt, wird der Ausdruck "auf Zeremonie stehen" seit langem verwendet, um einen gewissenhaften und unproduktiven Charakter zu beschreiben (oder öfter zu verspotten) Einhaltung der Regeln und des Protokolls.

Das Verb "to stand" datiert vor der normannischen Invasion und wurde in der mittleren englischen Periode gut gebraucht. Das Wort bezog sich schon früh darauf, auf den Füßen zu stehen oder aufrecht zu bleiben, obwohl die Konnotation, auf etwas zu beharren, und die Verwendung der Präposition "on" mit dem Verb, bereits im 15. Jahrhundert zu finden ist.

Ende des 16. Jahrhunderts ist diese letztere Bedeutung in zahlreichen Werken zu sehen, darunter William Shakespeares Heinrich VI., Teil 2 (1591) (Akt III, Szene II), wo der Herzog von Suffolk bei der Diskussion über das bevorstehende Verhängnis des Herzogs von Gloucester mit Königin Margaret sagt:

Und stehe nicht auf Federn, wie man ihn umbringt:

Sei es durch Gins, durch Schlingen, durch Subtilität,

Schlafen oder Wachen, es ist egal, wie,

Also ist er tot. . . .

Shakespeares Zeitgenosse Christopher Marlowe verwendete diese Bedeutung ebenfalls in Edward II (1594) (Akt IV, Szene VI). Als der Earl of Leicester König Edward verhaftet, sagt er:

Ich verhaftete Sie hier wegen Hochverrats.

Stehen Sie nicht auf Titeln, sondern befolgen Sie die Verhaftung.

Kurz danach schien Shakespeare der erste zu sein, der (zumindest bis heute erhalten gebliebene Schrift) das Nomen "Zeremonie" anhängt Julius Caesar (1599) (Akt II, Szene II), als er Caesars Frau Calpurnia dazu auffordert:

Cäsar, ich habe nie an Zeremonien teilgenommen,

Jetzt erschrecken sie mich. . . .

Danach wurde die Phrase ziemlich allgemein, wie man in weniger hochstehenden Werken sehen kann, wie zum Beispiel im 19. Jahrhundert, einem sensationellen Autor, Wilkie Collins, der in Die kleinen Romane schrieb: "Bitte, stehen Sie nicht auf der Zeremonie, Mrs. Callender. Nichts, das Sie mich fragen können, muss mit einer Entschuldigung eingeleitet werden. “

Andere Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, wie der Historiker William Milligan Sloane, in seinem Das Leben des Napolean Bonaparte, verwendete auch den Ausdruck: “Sein "kleiner korsischer Offizier, der nicht zur Zeremonie stehen wird", wie er ihn nannte, sollte nominell Leutnant sein. "

Heutzutage ist der Ausdruck im Negativbereich allgegenwärtig geworden, da er als Abkürzungsmethode unnötige Verfahren verworfen und die Sache auf den Punkt gebracht hat. Wie Bane zu Batman sagte, bevor er 2012 "ohne zu zögern" seinen Kumpel trat Der dunkle Ritter erhebt sich: „Lassen Sie uns hier nicht zeremonieren, Mr. Wayne.”

Bonus Fact:

  • Die drei Brüder John Wilkes, Junius Brutus (Jr.) und Edwin Booth, allesamt von den Kritikern hochgelobte Schauspieler ihrer Zeit, traten nur ein einziges Mal in demselben Stück auf. Das war in einer Darstellung von Julius Caesar im Jahr 1864, wobei John Wilkes Marc Antony spielte; Junius übernimmt die Rolle von Cassius; und Edwin spielt Brutus. Die Spendengelder wurden gespendet, um eine Statue von William Shakespeare im Central Park südlich der Promenade zu errichten. Die Statue steht noch heute dort. Edwin Booth war ein überzeugter Anhänger der Unionisten und Lincoln (der interessanterweise auch einmal das Leben von Abraham Lincolns Sohn gerettet hatte), während John Wilkes Booth ein noch fanatischerer Sezessionist war. Als Edwin seinem Bruder mitteilte, dass er für Lincoln gestimmt hatte, wurde Wilkes Booth angeblich wütend und behauptete, Lincoln würde sich bald als König von Amerika aufstellen.

Lassen Sie Ihren Kommentar