Woher kam der Ausdruck "Dressed to the Nines"?

Woher kam der Ausdruck "Dressed to the Nines"?

Wie so viele Etymologien von Ausdrücken und Wörtern können wir nur fundierte Vermutungen über den wahren Ursprung von „Ankleiden an den Neunen“ oder einfach „an den Neunern“ machen, was mehr oder weniger „zur Perfektion“ bedeutet.

Laut Oxford Englisch Wörterbuch, das erste aufgezeichnete Exemplar des Ankleides an den Neunen war im Jahre 1859 Wörterbuch des Slang, von John Camden Hotten, wo es heißt: "bis zu den Neunen gekleidet", auf eine auffällige oder recherchische Art und Weise.

Es gibt jedoch mindestens eine frühere, dokumentierte Instanz, die den Eindruck erweckt, dass der Ausdruck mehrere Jahrzehnte vor 1859 üblich war. Dies ist in zu finden Das progressive Wörterbuch der englischen Sprache 1835 veröffentlicht. Unter der Definition für "Neun" heißt es:

Zu den Neunen, zur Perfektion; Im Allgemeinen für das Ankleiden angewendet, und manchmal deutet dies auf übermäßiges Anziehen hin… er oder sie war bis zu den Neunen gekleidet.

Wie Sie vielleicht daraus abgeleitet haben, scheint es, dass "to the neines" vor der Kleidung war. Zum Beispiel haben wir über ein Jahrhundert vor dem ersten dokumentierten Verweis von "An die Neuner gekleidet" das Brief an Ramsay von William Hamilton (1719), wo er sagte,

Die schönen Linien dorthin hast du mir geschickt, wie sie mich mit den Neunen begnügten.

Daraus können wir erkennen, wie man aus dem vorhandenen Ausdruck, der mehr oder weniger „perfekt“ bedeutet, den Ausdruck „An die Neuner gekleidet“ finden würde. Des Weiteren können wir solche häufig gemachten Vermutungen außer Acht lassen, dass der Ausdruck „Angekleidet an den Neuner “kamen von Schneidern, die aus neun Metern Material einen fein gearbeiteten Anzug herstellten (was oft auch als Ursprung der gesamten neun Meter bezeichnet wird, die wir hier vollständig abdecken.) Das ist nicht zu tun erwähne die Tatsache, dass dies eine verrückte Menge an Material für nur einen Anzug ist.

Eine weitere häufig vorgebrachte Erklärung, die wir ignorieren können, ist, dass sie vom 99. Wiltshire Regiment stammt. Um die Mitte des 19. Jahrhunderts wurde dieses Regiment als "The Nines" bekannt und zeichnete sich besonders durch seine perfekte Uniform und Kleidung aus. In diesem Fall befanden sich sowohl "gekleidet auf die neun" als auch "auf die neun" lange bevor dieses Regiment diesen Ruf erlangte. Wahrscheinlich haben sie diesen Spitznamen da des bereits vorhandenen Ausdrucks, anstatt ihn zu inspirieren.

Die eigentliche Frage ist also, woher „zu den Neunen“ gekommen ist. Wir wissen aus verschiedenen dokumentierten Quellen, dass dies mindestens auf das frühe 18. Jahrhundert zurückgeht, wobei die meisten der frühesten Verwendungen in schottischen Werken wie den oben genannten zitiert werdenBrief an Ramsay von William Hamilton und einige Jahrzehnte später in Gedicht über pastorale Poesie von Robert Burns (der auch für "Auld Lang Syne" mitverantwortlich ist):

Du malt den Neunen eine Natur, In deinen süßen kaledonischen Zeilen…

Beachten Sie, dass er beschreibt, wie perfekt man schriftlich darstellt. Es ist möglich, dass sich „Neuner“ auf die Neun Musen der Künste und des Lernens bezieht (Clio, Erato, Calliope, Melpomene, Euterpe, Polyhymnia, Terpsichore, Urania und Thalia). Es gibt mehrere dokumentierte Fälle von „den alten Neun, die Rhymers einberufen“ (1600 Shakes. Sonn. Xxxviii) oder „dem heiligen Reichtum aller Neun“ (1635 F. Quarles Emblemes v. Iii) oder in der Arbeit von 1687 Die Poetick-Missverständnisse von John Rawlett (unter anderen):

Der gelehrte Stamm, dessen Werke die Welt segnet, Beenden Sie diese Arbeiten in einer Pause. Sowohl der Philosoph als auch das Göttliche Und am meisten Dichter, die immer noch ihre Adresse angeben Privat an die Neun.

In dieser Herkunftstheorie ist „to the Nines“ so perfekt, dass sie die Neun Musen würdig wäre oder direkt von ihnen inspiriert wäre. Neben Robert Burns, der "to the Nines" unter Bezugnahme auf das Schreiben verwendet, arbeiten in der bereits erwähnten 1719 Arbeit die Brief an Ramsay von William Hamilton, dies hat auch "Nine Muses" Konnotationen, die wiederum auf das gut gemachte Schreiben einer anderen Person verweisen: "Die bonny Lines dorthin haben Sie mir geschickt, wie sie sich mit den Neunen zufrieden geben."

Die Neun Musen waren seit einiger Zeit von Dichtern in Bezug auf das Schreiben allgemein angesprochen worden. Vielleicht deuten diese beiden frühesten dokumentierten Verweise von "auf die Neunen" in beiden Fällen, die sich auf kunstvolles Schreiben beziehen, darauf hin, dass der Ausdruck ursprünglich aus der Bezugnahme auf die Neun Musen stammte.

In einer weiteren von Etymologen vorgeschlagenen Theorie wird "an die Neunen" ursprünglich gedacht, es sei nur eine undeutliche Art und Weise, "zu den Anen" zu sagen, was "für die eine (Gelegenheit)" oder "für die eine (Zweck)" bedeutet, und es hat sich einfach von dort entwickelt.

Angesichts der Tatsache, dass die Schotten anscheinend die ersten waren, die "zu den Neunen" führten, was sagen sie über die Herkunft aus? Das Scottish National Dictionary schlägt vor, dass das Spiel aus Neunpins stammt - wobei Bowling eine Neun ein perfekter Wurf ist, diese Herkunftstheorie jedoch nicht durch Beweise gestützt wird und in vielen Punkten die Glaubwürdigkeit beeinträchtigt.

Am Ende ist "An die Neunen gekleidet" höchstwahrscheinlich nur ein Ableger des vorherigen Ausdrucks "An den Neunen", der mehr oder weniger "perfekt" oder "zur Perfektion" bedeutet. Wo genau "zu den Neunen" herkam ein bisschen ein rätsel. Die Ursprungstheorie der „neun Musen“ scheint den stärksten Fall haben. Dies bedeutet jedoch nicht notwendigerweise, dass es richtig ist, da die Beweise immer noch knapp sind.

Bonus Fact:

  • In der Mitte des 16. Jahrhunderts gab es einen Ausdruck "auf den Neunen", was "sofort" bedeutet, wie in der Arbeit von 1560 dargestellt Gedichte, von Alexander Scott, der auch schottisch war: „Das Moir und das Grab machen das Grydiar, um es zu ergreifen; Der Neuste, der sich ressave, Vpon der Nynis wird es nip machen. “

Lassen Sie Ihren Kommentar