Ein Smoking, die Nazis, der "britische" Akzent und was das alles mit den BBC-News zu tun hat

Ein Smoking, die Nazis, der "britische" Akzent und was das alles mit den BBC-News zu tun hat

Die British Broadcasting Corporation (BBC) ist eine weltweit bekannte und angesehene Institution für ihre relative Unparteilichkeit und Objektivität im Vergleich zu vielen anderen Nachrichtenquellen. Zahlreiche Umfragen zeigen, dass die BBC eine der zuverlässigsten Nachrichtenquellen sowohl in Großbritannien als auch in Großbritannien ist die USA. Aber wir sind nicht hier, um darüber zu sprechen. Wir sind hier, um über Dinner Jackets, Received Aussprache, die Nazis zu sprechen und was das alles mit den BBC News zu tun hat.

Als der erste Generaldirektor des Unternehmens, der schottische Ingenieur Sir John Reith, im Jahr 1922 gegründet wurde, bestand der BBC darauf, dass die BBC so formal und durch und durch britisch wie möglich sein sollte. Zu diesem Zweck erstellte er eine Reihe von Regeln. (Interessante Tatsache: Reith hatte keine Erfahrung mit Rundfunkübertragungen, als er sich bei der BBC bewarb).

Besonders betonte Reith, als er zum ersten Mal die BBC leitete, war, dass die Nachrichtensender das "King's English" sprachen, das heute als "BBC English" oder technisch "Received Aussprache" bekannt ist, da es seiner Meinung nach "ein Stil oder eine Qualität des Englischen" war das würde in keinem Teil des Landes ausgelacht werden “. Reith war sich auch der Tatsache bewusst, dass die Sendungen im Ausland übertragen werden könnten, und war der Meinung, dass ein regionaler Akzent für Nicht-Briten schwer zu verstehen wäre.

Reith bemerkte auch,

Wir haben uns besonders bemüht, auf unseren Stationen Männer zu sichern, die bei der Präsentation von Programmpunkten, dem Lesen von Nachrichtenbulletins usw. auf die korrekte Aussprache der englischen Sprache zurückgreifen können ... Ich habe diese Streitigkeiten häufig gehört Die richtige Aussprache von Wörtern wurde durch Bezugnahme auf die Art und Weise festgelegt, in der sie im Funkgerät gesprochen wurden. Niemand würde den großen Vorteil einer Standardaussprache der Sprache leugnen, nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis. Unsere Verantwortung in dieser Angelegenheit liegt auf der Hand, denn in Gesprächen mit einer so großen Menge werden Fehler wahrscheinlich in viel größerem Maße verkündet als je zuvor.

Im BBC-Handbuch von 1929 wurde ferner festgestellt, dass ihre Ausspracheregelungen in dieser Angelegenheit „nicht als Andeutung dahingehend angesehen werden sollen, dass alle anderen Aussprachen falsch sind: Die Empfehlungen werden gemacht, um eine einheitliche Praxis sicherzustellen und zu schützen die Ansager aus der Kritik, für die sie aufgrund der sehr eigenartigen Natur ihrer Arbeit haftbar gemacht werden. “

Die empfangene Aussprache oder RP, wie sie häufig abgekürzt wird, wird wie folgt definiert: "Die Standardform der britischen Aussprache" (obwohl RP eigentlich nur von 2-3% der Engländer heutzutage verwendet wird, mit der Anzahl schottischer, irischer und walisischer Nutzer, die als "vernachlässigbar" bezeichnet werden.)

Die erste Aussprache, die 1869 von Linguist, A. J. Ellis, definiert wurde, beinhaltet im Wesentlichen das Aussprechen Ihrer Wörter "richtig", wie sie im Wörterbuch geschrieben sind.

Obwohl der Grundgedanke hinter Received Aussprache darin besteht, zu versuchen, den regionalen Akzent einer Person zu entfernen, wird dieser häufig mit dem Süden Englands und der Oberschicht in Verbindung gebracht. Das bedeutet, dass die empfangene Aussprache zwar den regionalen Hintergrund einer Person maskiert, jedoch viel über die Person einer Person aussagt SozialErziehung und wie sie erzogen wurden.

Vor diesem Hintergrund, obwohl Reith bei der Verwendung von RP das Ziel hatte, ein möglichst breites Publikum anzusprechen, fühlten sich viele Zuhörer immer noch durch die Sendung, die aufgrund ihres Akzentes der "Oberschicht" in ihre Häuser gebeamt wurde, entfremdet. Trotzdem mussten Nachrichtensprecher bis zum 2. Weltkrieg die empfangene Aussprache verwenden.

Warum hat sich das im Krieg geändert? Das Informationsministerium war besorgt über die Nazis, die die Funkwellen entführten.

Während des 2. Weltkrieges hat Nazi-Deutschland viel Zeit und Geld in die Ausbildung seiner Spione und Propagandisten investiert, um mit perfekter Received-Aussprache zu sprechen, damit sie effektiv als Briten bestehen können. So war das Informationsministerium sehr besorgt darüber, dass die Nazis möglicherweise über das Radio in einer Stimme Befehle erteilen könnten, die von einem ihrer eigenen Nachrichtensender nicht zu unterscheiden wäre. Der damalige stellvertretende Premierminister Clement Attlee wies außerdem auf die erwähnte Tatsache hin, dass die gesamten Monopol-Nachrichtensender mit klingenden Stimmen der Oberklasse in den Nachrichten für die Arbeiterklasse anstößig waren.

Diesem Image, in dem Nachrichtensprecher spießig waren, half nicht das 1926 übergebene Edikt von Reith, dem zufolge jeder Nachrichtensprecher die Nachrichten las, nachdem 8PM während des Flugs eine Smokingjacke tragen musste, obwohl niemand sie sehen konnte. Der frühere BBC-Radiosender Stuart Hibberd stellte dies fest.

Ich persönlich habe es immer für richtig gehalten, dass Ansager Abendkleidung im Dienst tragen sollten ... Es gibt natürlich einige Nachteile. Es ist kein ideales Set, um die Nachrichten zu lesen - ich hasse es, wenn ich im Rundfunk etwas eng um den Hals habe -, und ich erinnere mich, dass die Ingenieure mehr als einmal sagten, dass meine Hemdfront beim Lesen des Bulletins geknickt hat. (Dies ist London, 1950)

Aufgrund der Bedenken von Attlee und des Informationsministeriums stellte die BBC auf jeden Fall mehrere Nachrichtensender mit breiten regionalen Akzenten ein, die für Nazis schwieriger zu kopieren wären und hoffentlich den "einfachen Mann" ansprechen würden.

Der erste, der die BBC-Nachrichten mit regionalem Akzent las, war Wilfred Pickles, der mit einem breiten Yorkshire-Akzent sprach. Als Pickles 1941 von der BBC angeheuert wurde, war er keineswegs ein populärer Schachzug, er beleidigte viele Zuhörer so sehr, dass sie Briefe an die BBC schickten die erstaunliche und überlegene) Yorkshiremans Stimme. (Lustige Tatsache: Der Autor dieses Stücks hat den gleichen Akzent ... Keine große Sache.)

Im Jahr 1949 bemerkte Pickles selbst, dass er aufgrund seines Akzents zum „zentralen Element in einer hitzigen nationalen Kontroverse“ geworden sei, in der sich Pickles häufig von verschiedenen Londoner Karikaturisten und in anderen Formen der populären Medien lustig machte.

Nichtsdestotrotz lockerte die BBC nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges ihre Richtlinien weiter und begann mit dem Aufkommen lokalisierter Nachrichten, mehr Leute einzustellen, die mit dem jeweiligen Akzent der Region, in der sie gesendet wurden, sprachen.

Allerdings setzt die BBC im Allgemeinen weiterhin Nachrichtensender mit milderen Akzenten in internationalen Sendungen ein, um sicherzustellen, dass sie für dieses Publikum so verständlich wie möglich sind.

Bonus Fakten:

  • Obwohl die Vorstellung, dass es keine Nachrichten gibt, heute lächerlich ist, hat die BBC am 18. April 1930 der Nation ehrlich mitgeteilt, dass es keine Nachrichten gibt, und stattdessen ein kurzes Stück Klaviermusik gespielt. Wie sich herausstellte, wollte die britische Regierung ein wenig schmeichelhaftes Interview, das der Innenminister einer Zeitung gegeben hatte, vertuschen und die BBC darüber informiert haben, nicht darüber zu berichten. Da das Interview gerade vor dem Osterwochenende stattfand, durch das keine Zeitungen gedruckt werden würden, blieb der BBC buchstäblich nichts anderes zu berichten.
  • Obwohl "Received Aussprache" als die endgültige Art und Weise angesehen wird, in der Englisch gesprochen wird, hat der Vater des Wörterbuchs, Dr. Samuel Johnson, im Jahre 1757 keinen Leitfaden zur Aussprache in das ursprüngliche Wörterbuch aufgenommen. denn damals gab es keine akzeptierte Art, Worte auszusprechen. Die Vorstellung, dass jedes Wort in der englischen Sprache definitiv ausgesprochen werden kann, wurde erst nach der Veröffentlichung von Die Gliederung der englischen PhonetikFast zwei Jahrhunderte später wurde der englische Phonetiker Daniel Jones 1918 geschrieben.
  • In einer Studie aus dem Jahr 2008, in der die wahrgenommene Intelligenz verschiedener britischer Akzente getestet wurde, wurde der von Wilfred Pickles verwendete Yorkshire-Akzent von Zuhörern als intelligenter als empfangene Aussprache gewählt.
  • In den 1930er Jahren wurden mehrere BBC-Nachrichtensender zu Prominenten. Sie waren so beliebt, dass man, wenn man in der Luft hustete, besorgte Zuhörer die BBC-Hustenbonbons und warme Pullover zum Tragen schickte.

Lassen Sie Ihren Kommentar